Так как власть над всем миром принадлежит Богу, а Он - покровитель благочестивых, то Давид уверен, что Господь уничтожит всех язычников на земле и о частичном осуществлении этого будущего Давид молит Бога и сейчас: пусть Господь услышит молитву смиренных евреев и защитит их, и эта защита ясно покажет всем людям, чтобы они боялись только Бога, а не человека (<i>"да не устрашает более человек на земле"</i>).

<pb/><t>щоб судити сироті і упокореному, щоб не добавила ще людина звеличувати себе на землі.</t>

щоб дати суд сироті та пригні́ченому, щоб більш не страши́в чоловік із землі!

<t>За нищих и сирот заступись, <br/>пусть не станет притеснителей на земле! </t><br/>

<pb/><t>чтобы дать<S>8199</S> суд<S>8199</S> сироте<S>3490</S> и угнетенному,<S>1790</S> да не устрашает<S>6206</S> более<S>3254</S> человек<S>582</S> на земле.<S>776</S> </t>

<pb/><t>Дай притесняемым и сиротам защиту, наполни страхом угнетателей сердца.</t>  

Огієнка	щоб дати суд сироті та пригні́ченому, щоб більш не страши́в чоловік із землі!
РБО	За нищих и сирот заступись, пусть не станет притеснителей на земле!
RST	чтобы дать суд сироте и угнетенному, да не устрашает более человек на земле.
MDR	Дай притесняемым и сиротам защиту, наполни страхом угнетателей сердца.

Комментарии

Другие переводы