Свой успех враг объясняет тем, что евреев "забыл Бог" и "не увидит никогда", что Он отвернулся от народа еврейского и уже не будет изливать на него своих милостей.

<pb/><t>Бо він сказав у своїм серці: Забув Бог, відвернув своє лице, щоб зовсім не бачити.</t>

Безбожний говорить у серці своїм: „Бог забув, заховав Він обличчя Своє, не побачить ніко́ли“.

<t>Злодей думает, что забывчив Бог, дескать, отвернулся Он, ничего не видит… </t>

<pb/><t>говорит<S>559</S> в сердце<S>3820</S> своем: «забыл<S>7911</S> Бог,<S>410</S> закрыл<S>5641</S> лице<S>6440</S> Свое, не увидит<S>7200</S> никогда».<S>5331</S> </t>

<pb/><t>И вот те люди начинают думать: "Бог позабыл о нас, Он ничего не видит, Его лицо закрыто".</t>

Огієнка	Безбожний говорить у серці своїм: „Бог забув, заховав Він обличчя Своє, не побачить ніко́ли“.
РБО	Злодей думает, что забывчив Бог, дескать, отвернулся Он, ничего не видит…
RST	говорит в сердце своем: «забыл Бог, закрыл лице Свое, не увидит никогда».
MDR	И вот те люди начинают думать: "Бог позабыл о нас, Он ничего не видит, Его лицо закрыто".

Комментарии

Другие переводы