<pb/><t>Помилуй мене, Господи, поглянь на моє впокорення від моїх ворогів, Ти, що підносиш мене від брам смерті,</t>

Помилуй мене, Господи, поглянь на стражда́ння моє від моїх ненави́сників, Ти, що мене підійма́єш із брам смерти,

<t>О Господь! Помилуй меня! <br/>Посмотри, как терзают Меня враги! <br/>Вырви меня из врат смерти! </t><br/>

<pb/><t>Помилуй<S>2603</S> меня, Господи;<S>3068</S> воззри<S>7200</S> на страдание<S>6040</S> мое от ненавидящих<S>8130</S> меня, — Ты, Который возносишь<S>7311</S> меня от врат<S>8179</S> смерти,<S>4194</S> </t>

<pb/><t>Враг мой меня настигает, Господи, посмотри. Милостив будь и отдали от меня смерти врата.</t>  

<pb/><t>That I may tell<S>5608</S> of all<S>3605</S> Thy praises,<S>8416</S> That in the gates<S>8179</S> of the daughter<S>1323</S> of Zion<S>6726</S> I may rejoice<S>1523</S> in Thy salvation.<S>3444</S></t>

Огієнка	Помилуй мене, Господи, поглянь на стражда́ння моє від моїх ненави́сників, Ти, що мене підійма́єш із брам смерти,
РБО	О Господь! Помилуй меня! Посмотри, как терзают Меня враги! Вырви меня из врат смерти!
RST	Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, — Ты, Который возносишь меня от врат смерти,
MDR	Враг мой меня настигает, Господи, посмотри. Милостив будь и отдали от меня смерти врата.
NASB+	That I may tell of all Thy praises, That in the gates of the daughter of Zion I may rejoice in Thy salvation.

Другие переводы