<i>"Во вратах "дщери Сионовой"</i> - в воротах города Иерусалима. Обыкновенно ворота являлись местом самым посещаемым для его жителей, отсюда воспевать в воротах города - воспевать во всеуслышание.

<pb/><t>щоб я сповістив всі твої похвали в брамах дочки Сіону. Я зрадію твоїм спасінням.</t>

щоб я розповідав про всю славу Твою, у брамах Сіонської до́ні я буду радіти спасі́нням Твоїм!

<t>У ворот Иерусалима я прославлю Тебя, <br/>возликую, что Ты меня спас! </t><br/>

<pb/><t>чтобы я возвещал<S>5608</S> все хвалы<S>8416</S> Твои во вратах<S>8179</S> дщери<S>1323</S> Сионовой:<S>6726</S> буду<S>1523</S> радоваться<S>1523</S> о спасении<S>3444</S> Твоем.</t>

<pb/><t>Дай мне пропеть Тебе, Боже, хвалу у ворот дочери Сионской, дай мне возрадоваться, что я Тобою спасен.</t>  

<pb/><t>The nations<S>1471</S> have sunk<S>2883</S> down<S>2883</S> in the pit<S>7845</S> which they have made;<S>6213</S> In the net<S>7568</S> which<S>2098</S> they hid,<S>2934</S> their own foot<S>7272</S> has been caught.<S>3920</S></t>

Огієнка	щоб я розповідав про всю славу Твою, у брамах Сіонської до́ні я буду радіти спасі́нням Твоїм!
РБО	У ворот Иерусалима я прославлю Тебя, возликую, что Ты меня спас!
RST	чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем.
MDR	Дай мне пропеть Тебе, Боже, хвалу у ворот дочери Сионской, дай мне возрадоваться, что я Тобою спасен.
NASB+	The nations have sunk down in the pit which they have made; In the net which they hid, their own foot has been caught.

Комментарии

Другие переводы