<pb/><t>Помилуй мене, Господи, поглянь на моє впокорення від моїх ворогів, Ти, що підносиш мене від брам смерті,</t>

Помилуй мене, Господи, поглянь на стражда́ння моє від моїх ненави́сників, Ти, що мене підійма́єш із брам смерти,

<t>О Господь! Помилуй меня! <br/>Посмотри, как терзают Меня враги! <br/>Вырви меня из врат смерти! </t><br/>

<pb/><t>Помилуй<S>2603</S> меня, Господи;<S>3068</S> воззри<S>7200</S> на страдание<S>6040</S> мое от ненавидящих<S>8130</S> меня, — Ты, Который возносишь<S>7311</S> меня от врат<S>8179</S> смерти,<S>4194</S> </t>

<pb/><t>Враг мой меня настигает, Господи, посмотри. Милостив будь и отдали от меня смерти врата.</t>  

<pb/><t>That I may tell<S>5608</S> of all<S>3605</S> Thy praises,<S>8416</S> That in the gates<S>8179</S> of the daughter<S>1323</S> of Zion<S>6726</S> I may rejoice<S>1523</S> in Thy salvation.<S>3444</S></t>

Турконяка	Помилуй мене, Господи, поглянь на моє впокорення від моїх ворогів, Ти, що підносиш мене від брам смерті,
Огієнка	Помилуй мене, Господи, поглянь на стражда́ння моє від моїх ненави́сників, Ти, що мене підійма́єш із брам смерти,
РБО	О Господь! Помилуй меня! Посмотри, как терзают Меня враги! Вырви меня из врат смерти!
RST	Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, — Ты, Который возносишь меня от врат смерти,
MDR	Враг мой меня настигает, Господи, посмотри. Милостив будь и отдали от меня смерти врата.

Другие переводы