Ты, Господи, присудил меня к смерти, обильно наливаешь на меня свой гнев ("ярость и волны") в многочисленных моих страданиях; сделался я одиноким, оставленным даже друзьями ("удалил знакомых"). Сношения со мною они считают осквернением ("сделал меня отвратительным для них"), что, вероятно, указывает на какую-то тяжелую болезнь Давида, считавшуюся другими заразительной и гнусной, наподобие проказы.Вероятно, это та же болезнь, о какой говорил Давид в 37 псалме (<a href='B:230 37:6-9'>Пс 37:6-9</a>), почему можно считать псалом написанным в то же время, т. е. во время начавшегося восстания Авессалома. Я заключен в этих бедствиях и не вижу из них выхода. - "Око мое истомилось от горести" - глаза ослабели от бедствий, страданий или в смысле, что зрение физически притупилось от слез Давида о своем положении, или образно - в том, что его страдания так продолжительны, что его зрение притупилось от ожидания, высматривания помощи от Бога.

<pb/><t>Ти віддалив від мене моїх знайомих, вони мене поставили за гидоту собі, я переданий і я не виходив.</t>

Віддалив Ти від мене знайо́мих моїх, учинив Ти мене за оги́ду для них, Я за́мкнений і не вихо́джу,

<t>Ты друзей от меня прогнал прочь: они брезгуют мной. Я как в тюрьме, и не выйти мне… </t>

<pb/><t>Ты удалил<S>7368</S> от меня знакомых<S>3045</S> моих, сделал<S>7896</S> меня отвратительным<S>8441</S> для них; я заключен,<S>3607</S> и не могу выйти.<S>3318</S> </t>

<pb/><t>Друзья меня оставили, Ты меня страшилищем для всех них сделал, я в доме заточён, не выйти мне.</t>

Огієнка	Віддалив Ти від мене знайо́мих моїх, учинив Ти мене за оги́ду для них, Я за́мкнений і не вихо́джу,
РБО	Ты друзей от меня прогнал прочь: они брезгуют мной. Я как в тюрьме, и не выйти мне…
RST	Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным для них; я заключен, и не могу выйти.
MDR	Друзья меня оставили, Ты меня страшилищем для всех них сделал, я в доме заточён, не выйти мне.

Комментарии

Другие переводы