"Гнев человеческий обратится во славу Тебе", гнев на Бога со стороны человека не только не может причинить Ему какой-либо вред, но служит к Его славе. В лице Рапсака враги издевались над Иеговою и угрожали евреям, но эта угроза закончилась поражением их самих и увеличением славы Иеговы. - "Остаток гнева Ты укротишь". Ты не дашь всецело излиться Твоему гневу на врагов, т. е., хотя гибель ассириян была и ужасной, но она не явилась полным выражением того гнева Иеговы, который они заслуживали, Бог был к ним милостив.Понимают и так: Ты, Господи, сохранил остаток гнева, чтобы излить его на врагов, в случае новых нападений с их стороны, т. е. навсегда сохранить от них.

<pb/><t>Бо задум людини визнаватиметься Тобі, і останок задуму святкуватиме Тобі.</t>

Бо й гнів лю́дський Тебе вихваля́є, решту ж гніву Ти по́ясом в'я́жеш.

<t>В гневе Ты попираешь людей, на уцелевших вооружился яростью! </t>

<pb/><t>И гнев<S>2534</S> человеческий<S>120</S> обратится во славу<S>3034</S> Тебе: остаток<S>7611</S> гнева<S>2534</S> Ты укротишь.<S>2296</S> </t>

<pb/><t>Господу Богу давайте обеты и выполняйте их, пусть дары принесут все люди Тому, кого надо бояться.</t>

Огієнка	Бо й гнів лю́дський Тебе вихваля́є, решту ж гніву Ти по́ясом в'я́жеш.
РБО	В гневе Ты попираешь людей, на уцелевших вооружился яростью!
RST	И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь.
MDR	Господу Богу давайте обеты и выполняйте их, пусть дары принесут все люди Тому, кого надо бояться.

Комментарии

Другие переводы