"Все, которые вокруг Него" - разумеются языческие народы, живущие вокруг Палестины. Возрастающее военное могущество Ассирии и самостоятельность этих народов являлись постоянной угрозой, а потому гибель под стенами Иерусалима военной силы Ассирии должна внести успокоение в них и наполнить их чувством благоговейной благодарности пред Богом еврейским.

<pb/><t>Помоліться і віддайте Господеві Богові вашому. Всі, що довкруги нього принесуть дари</t>

Присягайте й виконуйте Господу, Богові вашому, усі, хто Його оточа́є, хай прино́сять дарунка Грізно́му:

<t>Господу, вашему Богу, дайте обеты — и выполняйте их. Все, кто живет вокруг Него, пусть несут дань грозному Богу. </t>

<pb/><t>Делайте<S>5087</S> и воздавайте<S>7999</S> обеты<S>5087</S> Господу,<S>3068</S> Богу<S>430</S> вашему; все, которые вокруг<S>5439</S> Него, да принесут<S>2986</S> дары<S>7862</S> Страшному:<S>4172</S> </t>

<pb/><t>Он сокрушает правителей сильных, и Его земные цари боятся.</t>

Огієнка	Присягайте й виконуйте Господу, Богові вашому, усі, хто Його оточа́є, хай прино́сять дарунка Грізно́му:
РБО	Господу, вашему Богу, дайте обеты — и выполняйте их. Все, кто живет вокруг Него, пусть несут дань грозному Богу.
RST	Делайте и воздавайте обеты Господу, Богу вашему; все, которые вокруг Него, да принесут дары Страшному:
MDR	Он сокрушает правителей сильных, и Его земные цари боятся.

Комментарии

Другие переводы