ст. представляется говорящим Бог. Он произнесет Свой суд в назначенное Им время и суд справедливый, когда воздастся каждому то, что он заслуживает. На кого должна излиться кара Божия, видно из последующих слов, "Земля колеблется", т. е. все жители Иерусалима пришли в трепет при появлении грозных и многочисленных полчищ Сеннахирима. Господь "утвердит столпы ее", не даст врагам расшатать могущество и силу Идеи. Так как "столпами" Иудеи, на которых покоилось ее величие и значение, было имя Иеговы, то утвердить столпы, значит - не дать в посмеяние этого великого имени и держащихся его. Известно, что Рапсак, полководец Сеннахирима, издевался над верой евреев в Иегову.

<pb/><t>Я розповім про всі твої подивугідні (діла), коли виберу час. Я праведності суджу.</t>

„Коли при́йде година озна́чена, то Я буду суди́ти справедливо.

<t>— Я назначу время и срок <br/>и вершить буду правый суд! </t><br/>

<pb/><t>«Когда изберу<S>3947</S> время,<S>4150</S> Я произведу<S>8199</S> суд<S>8199</S> по правде.<S>4339</S> </t>

<pb/><t>Говоришь Ты: "Выберу время Назначу суд справедливый.</t>  

<pb/><t>Turn<S>7311</S> Thy footsteps<S>6471</S> toward the perpetual<S>5331</S> ruins;<S>4876</S> The enemy<S>340</S> has damaged<S>7489</S> everything<S>3605</S> within the sanctuary.<S>6944</S></t>

Огієнка	„Коли при́йде година озна́чена, то Я буду суди́ти справедливо.
РБО	— Я назначу время и срок и вершить буду правый суд!
RST	«Когда изберу время, Я произведу суд по правде.
MDR	Говоришь Ты: "Выберу время Назначу суд справедливый.
NASB+	Turn Thy footsteps toward the perpetual ruins; The enemy has damaged everything within the sanctuary.

Комментарии

Другие переводы