"Доколе пребудут солнце и луна, в роды родов". Солнце и луна, переживающие поколения людей и всегда неизменные, являются символами прочности, вечности. Пусть царствование этого царя будет вечным и неизменным, как неизменно и вечно светят солнце и луна; пусть начала его царствования (законность, мир и правосудие) нерушимо переходят из поколения в поколение, во все роды. Пусть его царствование будет таким же знаком Божественного благоволения к царю и народу, каким было руно для Гедеона; пусть его царствование будет так же благотворно, как полезен дождь для растительного и животного мира. - "Процветет праведник и будет обилие мира" - пусть его царствование своей преобладающей, господствующей чертою будет иметь правосудие и полноту мира ("обилие мира").

<pb/><t>В його днях засіяє праведність і множество миру доки не забереться місяць.</t>

Праведний буде цвісти́ в його дні, а спо́кій великий — аж поки світи́тиме місяць, —

<t>Пусть праведник процветает при нем, пусть изобилует счастье, пока светит луна. </t>

<pb/><t>во дни<S>3117</S> его процветет<S>6524</S> праведник,<S>6662</S> и будет обилие<S>7230</S> мира,<S>7965</S> доколе не престанет луна;<S>3394</S> </t>

<pb/><t>В дни Его пусть процветает праведность, пусть будет мир, пока не перестанет быть луна.</t>

<pb/><t>I have become<S>1961</S> a marvel<S>4159</S> to many;<S>7227</S> For Thou art my strong<S>5797</S> refuge.<S>4268</S></t>

Огієнка	Праведний буде цвісти́ в його дні, а спо́кій великий — аж поки світи́тиме місяць, —
РБО	Пусть праведник процветает при нем, пусть изобилует счастье, пока светит луна.
RST	во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;
MDR	В дни Его пусть процветает праведность, пусть будет мир, пока не перестанет быть луна.
NASB+	I have become a marvel to many; For Thou art my strong refuge.

Комментарии

Другие переводы