Воспоминание о милостях Бога к евреям наполняет Давида благодарным и молитвенным чувством. Он приглашает восхвалять Бога изо дня в день и молит Бога и на будущее время не оставить своей милостью его народ, как и раньше Он посылал спасение при бедствиях и нападениях врагов. В руках Бога как жизнь, так и смерть. Последней не минует тот, кто является врагом Бога, потонувшим в своих грехах ("волосатое темя закоснелого в своих беззакониях").Скрыться таким противникам Бога от Его всеведения и вездеприсутствия невозможно. Если бы они скрывались в Васане, на возвышенностях, поросших густыми лесами из породы дуба, куда обыкновенно убегали грабители и разбойники и где их трудно было разыскать, или, если бы враги Бога скрылись в глубине морской, то и оттуда Господь извлечет их, чтобы покарать. Врагов погибнет такое количество, что еврейские воины будут топтать их и псы лизать их кровь, так как трупы врагов не успеют предать погребению. Все это исполнится, так как это обетование дал евреям Сам Бог ("сказал Господь"). Вероятно поводом к такой картине гибели врагов еврейского народа послужила не только победа Давида над сиро-аммонитянами, но и предыдущие завоевания евреев, напр., во время И. Навина, когда и сам Васан сделался их достоянием.

<pb/><t>Лише Бог знищить голови своїх ворогів, чуб волосся тих, що ходять в їхніх переступках.</t>

Але розторо́щить Бог го́лову Своїх ворогів, ма́ківку, вкриту волоссям, того, хто в гріха́х своїх ходить!

<pb/> <t>Разобьет Бог темя врагов Своих, косматую голову преступника. </t>

<pb/><t>Но Бог<S>430</S> сокрушит<S>4272</S> голову<S>7218</S> врагов<S>341</S> Своих, волосатое<S>8181</S> темя<S>6936</S> закоснелого<S>1980</S> в своих беззакониях.<S>817</S> </t>

<pb/><t>Врагов Своих Он головы сокрушит, тем беззаконным головы их волосатые Он разобьёт.</t>

Огієнка	Але розторо́щить Бог го́лову Своїх ворогів, ма́ківку, вкриту волоссям, того, хто в гріха́х своїх ходить!
РБО	Разобьет Бог темя врагов Своих, косматую голову преступника.
RST	Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.
MDR	Врагов Своих Он головы сокрушит, тем беззаконным головы их волосатые Он разобьёт.

Комментарии

Другие переводы