Воспоминание о милостях Бога к евреям наполняет Давида благодарным и молитвенным чувством. Он приглашает восхвалять Бога изо дня в день и молит Бога и на будущее время не оставить своей милостью его народ, как и раньше Он посылал спасение при бедствиях и нападениях врагов. В руках Бога как жизнь, так и смерть. Последней не минует тот, кто является врагом Бога, потонувшим в своих грехах ("волосатое темя закоснелого в своих беззакониях").Скрыться таким противникам Бога от Его всеведения и вездеприсутствия невозможно. Если бы они скрывались в Васане, на возвышенностях, поросших густыми лесами из породы дуба, куда обыкновенно убегали грабители и разбойники и где их трудно было разыскать, или, если бы враги Бога скрылись в глубине морской, то и оттуда Господь извлечет их, чтобы покарать. Врагов погибнет такое количество, что еврейские воины будут топтать их и псы лизать их кровь, так как трупы врагов не успеют предать погребению. Все это исполнится, так как это обетование дал евреям Сам Бог ("сказал Господь"). Вероятно поводом к такой картине гибели врагов еврейского народа послужила не только победа Давида над сиро-аммонитянами, но и предыдущие завоевания евреев, напр., во время И. Навина, когда и сам Васан сделался их достоянием.

<pb/><t>Сказав Господь: Поверну з Васана, поверну в глибинах моря,</t>

Промовив Господь: „Я спрова́джу з Баша́ну тебе́, з глибин моря спрова́джу,

<pb/> <t>Господь обещал: «Я верну их с горы Башан, верну из пучины морской!» </t>

<pb/><t>Господь<S>136</S> сказал:<S>559</S> «от Васана<S>1316</S> возвращу,<S>7725</S> выведу<S>7725</S> из глубины<S>4688</S> морской,<S>3220</S> </t>

<pb/><t>Владыка мой сказал: "Врагов Я приведу с Башана, со дна морского приведу врагов,</t>

Огієнка	Промовив Господь: „Я спрова́джу з Баша́ну тебе́, з глибин моря спрова́джу,
РБО	Господь обещал: «Я верну их с горы Башан, верну из пучины морской!»
RST	Господь сказал: «от Васана возвращу, выведу из глубины морской,
MDR	Владыка мой сказал: "Врагов Я приведу с Башана, со дна морского приведу врагов,

Комментарии

Другие переводы