Воспоминание о милостях Бога к евреям наполняет Давида благодарным и молитвенным чувством. Он приглашает восхвалять Бога изо дня в день и молит Бога и на будущее время не оставить своей милостью его народ, как и раньше Он посылал спасение при бедствиях и нападениях врагов. В руках Бога как жизнь, так и смерть. Последней не минует тот, кто является врагом Бога, потонувшим в своих грехах ("волосатое темя закоснелого в своих беззакониях").Скрыться таким противникам Бога от Его всеведения и вездеприсутствия невозможно. Если бы они скрывались в Васане, на возвышенностях, поросших густыми лесами из породы дуба, куда обыкновенно убегали грабители и разбойники и где их трудно было разыскать, или, если бы враги Бога скрылись в глубине морской, то и оттуда Господь извлечет их, чтобы покарать. Врагов погибнет такое количество, что еврейские воины будут топтать их и псы лизать их кровь, так как трупы врагов не успеют предать погребению. Все это исполнится, так как это обетование дал евреям Сам Бог ("сказал Господь"). Вероятно поводом к такой картине гибели врагов еврейского народа послужила не только победа Давида над сиро-аммонитянами, но и предыдущие завоевания евреев, напр., во время И. Навина, когда и сам Васан сделался их достоянием.

<pb/><t>Бог наш Бог, щоб спасати, і господні, господні виходи смертні.</t>

Бог для нас — Бог спасіння, і в Господа Владики ви́ходи смерти!

<t>Бог для нас — Бог спасения; у Господа Бога — избавление от смерти. </t>

<pb/><t>Бог<S>410</S> для нас — Бог<S>410</S> во спасение;<S>4190</S> во власти Господа<S>3069</S> Вседержителя<S>136</S> врата<S>8444</S> смерти.<S>4194</S> </t>

<pb/><t>Он - Бог наш, наш Господь - спаситель. Он отстраняет смерть от нас.</t>

Огієнка	Бог для нас — Бог спасіння, і в Господа Владики ви́ходи смерти!
РБО	Бог для нас — Бог спасения; у Господа Бога — избавление от смерти.
RST	Бог для нас — Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти.
MDR	Он - Бог наш, наш Господь - спаситель. Он отстраняет смерть от нас.

Комментарии

Другие переводы