Описание образное недавней осады Иерусалима ассириянами, когда евреи находились - в "огне" (образ силы бедствий) и в "воде" (символ обилия бедствий), но от всех их Господь избавил.

<pb/><t>Бо Ти випробував нас, Боже, Ти нас випробував огнем, так як випробовується огнем срібло.</t>

бо Ти, Боже, нас випробо́вував, Ти нас перетопи́в, як срібло́ перето́плюється.

<pb/> <t>Боже, Ты нас испытанию подверг, <br/>переплавил в горниле нас, как серебро. </t><br/>

<pb/><t>Ты испытал<S>974</S> нас, Боже,<S>430</S> переплавил<S>6884</S> нас, как переплавляют<S>6884</S> серебро.<S>3701</S> </t>

<pb/><t>Господь, Ты испытал нас и очистил, как очищают в переплавке серебро.</t>  

<pb/><t>Thou dost water<S>7301</S> its furrows<S>8525</S> abundantly;<S>7301</S> Thou dost settle<S>5181</S> its ridges;<S>1417</S> Thou dost soften<S>4127</S> it with showers;<S>7241</S> Thou dost bless<S>1288</S> its growth.<S>6780</S></t>

Огієнка	бо Ти, Боже, нас випробо́вував, Ти нас перетопи́в, як срібло́ перето́плюється.
РБО	Боже, Ты нас испытанию подверг, переплавил в горниле нас, как серебро.
RST	Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.
MDR	Господь, Ты испытал нас и очистил, как очищают в переплавке серебро.
NASB+	Thou dost water its furrows abundantly; Thou dost settle its ridges; Thou dost soften it with showers; Thou dost bless its growth.

Комментарии

Другие переводы