Описание образное недавней осады Иерусалима ассириянами, когда евреи находились - в "огне" (образ силы бедствий) и в "воде" (символ обилия бедствий), но от всех их Господь избавил.

<pb/><t>Бо Ти випробував нас, Боже, Ти нас випробував огнем, так як випробовується огнем срібло.</t>

бо Ти, Боже, нас випробо́вував, Ти нас перетопи́в, як срібло́ перето́плюється.

<pb/> <t>Боже, Ты нас испытанию подверг, <br/>переплавил в горниле нас, как серебро. </t><br/>

<pb/><t>Ты испытал<S>974</S> нас, Боже,<S>430</S> переплавил<S>6884</S> нас, как переплавляют<S>6884</S> серебро.<S>3701</S> </t>

<pb/><t>Господь, Ты испытал нас и очистил, как очищают в переплавке серебро.</t>  

<pb/><t>Thou dost water<S>7301</S> its furrows<S>8525</S> abundantly;<S>7301</S> Thou dost settle<S>5181</S> its ridges;<S>1417</S> Thou dost soften<S>4127</S> it with showers;<S>7241</S> Thou dost bless<S>1288</S> its growth.<S>6780</S></t>

Турконяка	Бо Ти випробував нас, Боже, Ти нас випробував огнем, так як випробовується огнем срібло.
Огієнка	бо Ти, Боже, нас випробо́вував, Ти нас перетопи́в, як срібло́ перето́плюється.
РБО	Боже, Ты нас испытанию подверг, переплавил в горниле нас, как серебро.
RST	Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.
MDR	Господь, Ты испытал нас и очистил, как очищают в переплавке серебро.

Комментарии

Другие переводы