Давид ободряет себя самого и, вместе с тем, всякого невинно страдающего и преследуемого - надеждой на Бога, Который "никогда не даст поколебаться праведнику", не допустит, чтобы праведник сделался предметом посмеяния, позорных речей, которые бы переходили из поколения в поколение, но всегда защитит, не допустит до гибели. Врагов и гонителей праведников Господь низложит в "ров погибели", т. е. в ров, который обыкновенно выкапывался глубоко в земле в виде кувшина, с сравнительно узким горлышком, куда низвергали преступников и выхода откуда уже не могло и быть, т. е. Господь безвозвратно погубит их. Все вообще "кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих", - все восставшие на Давида, жаждавшие произвести государственный переворот даже и насилием, с пролитием крови (здесь разумеется Ахитофел, Авессалом и его друзья, не гнушавшиеся и не боявшиеся даже междоусобной распри) и действовавшие обманами, как и действительно действовал Авессалом, склоняя к себе народные симпатии распространением ложных сведений о Давиде, не переживут и половины назначенной им жизни. Последнее буквально исполнилось на Авессаломе, погибшем в цветущем возрасте.Псалмы 53 и 54 употребляются при богослужении в составе 6-го часа, воспоминающего распятие Христа, когда его враги в своей вражде ко Христу "не предложиша Бога пред собою" (<a href='B:230 53:5'>Пс 53:5</a> ст.) и когда близкий к Нему человек (Иуда) оказался предателем (<a href='B:230 54:14-15'>Пс 54:14-15</a>). Напоминанием об этом церковь предостерегает верующих не уподобляться этим врагам, а с искренней верой и чистотой сердца приступить к слушанию и участию в совершении Великой Жертвы Христовой.

<pb/><t>Вкинь на Господа твою турботу, і Він тебе вигодує. Не дасть праведному захитатися на віки.</t>

Свого тягара́ поклади ти на Господа, — і тебе Він підтри́має, Він ніко́ли не дасть захита́тися праведному!

<t>Вручи Господу свои заботы — и Он поддержит тебя, вовек не даст пошатнуться праведнику! </t>

<pb/><t>Возложи<S>7993</S> на Господа<S>3068</S> заботы<S>3053</S> твои, и Он поддержит<S>3557</S> тебя. Никогда<S>5769</S> не даст<S>5414</S> Он поколебаться<S>4131</S> праведнику.<S>6662</S> </t>

<pb/><t>Обороти свои страдания к Богу, Он поддержит тебя, Он крушения праведника не допустит.</t>

Огієнка	Свого тягара́ поклади ти на Господа, — і тебе Він підтри́має, Він ніко́ли не дасть захита́тися праведному!
РБО	Вручи Господу свои заботы — и Он поддержит тебя, вовек не даст пошатнуться праведнику!
RST	Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.
MDR	Обороти свои страдания к Богу, Он поддержит тебя, Он крушения праведника не допустит.

Комментарии

Другие переводы