<i>"Восстань, что спишь, Господи!"</i> Бодрствование Бога над евреями означает деятельную помощь с Его стороны, а лишение этой помощи изображается как состояние, противоположное бодрствованию, уподобляется сну.

<pb/><t>Встань, чому спиш, Господи? Встань, і не відкинь до кінця.</t>

Прокинься ж, — для чо́го Ти, Господи, спиш? Пробуди́ся, — не кидай наза́вжди!

<t>Вступись, Господь! Что же Ты спишь?! <br/>Пробудись! Не бросай нас навеки! </t><br/>

<pb/><t>Восстань,<S>5782</S> что спишь,<S>3462</S> Господи!<S>136</S> пробудись,<S>6974</S> не отринь<S>2186</S> навсегда.<S>5331</S> </t>

<pb/><t>Так пробудись, Господь, зачем Ты спишь? Вставай и не покинь нас навсегда!</t>  

Огієнка	Прокинься ж, — для чо́го Ти, Господи, спиш? Пробуди́ся, — не кидай наза́вжди!
РБО	Вступись, Господь! Что же Ты спишь?! Пробудись! Не бросай нас навеки!
RST	Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.
MDR	Так пробудись, Господь, зачем Ты спишь? Вставай и не покинь нас навсегда!

Комментарии

Другие переводы