<i>"Восстань, что спишь, Господи!"</i> Бодрствование Бога над евреями означает деятельную помощь с Его стороны, а лишение этой помощи изображается как состояние, противоположное бодрствованию, уподобляется сну.

<pb/><t>Встань, чому спиш, Господи? Встань, і не відкинь до кінця.</t>

Прокинься ж, — для чо́го Ти, Господи, спиш? Пробуди́ся, — не кидай наза́вжди!

<t>Вступись, Господь! Что же Ты спишь?! <br/>Пробудись! Не бросай нас навеки! </t><br/>

<pb/><t>Восстань,<S>5782</S> что спишь,<S>3462</S> Господи!<S>136</S> пробудись,<S>6974</S> не отринь<S>2186</S> навсегда.<S>5331</S> </t>

<pb/><t>Так пробудись, Господь, зачем Ты спишь? Вставай и не покинь нас навсегда!</t>  

Турконяка	Встань, чому спиш, Господи? Встань, і не відкинь до кінця.
Огієнка	Прокинься ж, — для чо́го Ти, Господи, спиш? Пробуди́ся, — не кидай наза́вжди!
РБО	Вступись, Господь! Что же Ты спишь?! Пробудись! Не бросай нас навеки!
RST	Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.

Комментарии

Другие переводы