Яркая характеристика того чувства гнетущей тоски и неудовлетворенности, какое испытывал писатель в удалении от храма. Жизнь вблизи последнего составляла для его души такую же необходимую потребность, как вода для утоления жажды лани. - "К Богу крепкому, живому" - всемогущему по силе и вечному. - "Пред лице Божие" - пред жертвенник храма, или во святилище, как место особенного и постоянного присутствия Бога.

<pb/><t>Так як олень желає джерела вод, так хай надіється моя душа на тебе, Боже.</t>

Як ли́не той о́лень до водних потоків, так лине до Тебе, о Боже, душа моя,

<pb/> <t>Как олень стремится к потокам воды, так душа моя жаждет Тебя, Боже! </t>

<pb/><t>Как лань<S>354</S> желает<S>6165</S> к потокам<S>650</S> воды,<S>4325</S> так желает<S>6165</S> душа<S>5315</S> моя к Тебе, Боже!<S>430</S> </t>

<pb/><t>Как жаждущий олень к воде стремится, стремится, Господи, к Тебе душа моя.</t>

<pb/><t>The Lord<S>3068</S> will protect<S>8104</S> him, and keep<S>2421</S> him alive,<S>2421</S> And he shall be called<S>833</S> blessed<S>833</S> upon the earth;<S>776</S> And do not give<S>5414</S> him over to the desire<S>5315</S> of his enemies.<S>340</S></t>

Огієнка	Як ли́не той о́лень до водних потоків, так лине до Тебе, о Боже, душа моя,
РБО	Как олень стремится к потокам воды, так душа моя жаждет Тебя, Боже!
RST	Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!
MDR	Как жаждущий олень к воде стремится, стремится, Господи, к Тебе душа моя.
NASB+	The Lord will protect him, and keep him alive, And he shall be called blessed upon the earth; And do not give him over to the desire of his enemies.

Комментарии

Другие переводы