С потерей мужества (<i>"сердце мое трепещет"</i>) и силы для Давида погас и "свет" в глазах. Это выражение, понимаемое буквально, указывает на развитие болезни, которая отразилась и на его зрении: или же под светом в образном смысле разумеется счастье, благо вообще, тогда оно будет значить - я лишился всех благ и их нет при мне - ни здоровья, ни силы, ни уважения от людей, ни даже друзей. Можно понимать и в том смысле, что "свет" означает Бога, раньше изливавшего на Давида свои милости и светившего ему в жизни, а теперь переставшего. Все эти толкования могут быть приняты без нарушения смысла выражения, контекста речи и всего содержания псалма.

<pb/><t>Моє серце засмутилося, мене оставила моя сила, і світло моїх очей і воно не є зі мною.</t>

Сильно тріпо́четься серце моє, опустила мене моя сила, навіть ясність оче́й моїх — і вона не зо мною.

<t>Сердце трепещет, нет больше сил, <br/>свет меркнет в моих глазах. </t><br/>

<pb/><t>Сердце<S>3820</S> мое трепещет;<S>5503</S> оставила<S>5800</S> меня сила<S>3581</S> моя, и свет<S>216</S> очей<S>5869</S> моих, — и того нет у меня.</t>

<pb/><t>Колотится сердце, моя сила ушла, я зренье теряю.</t>  

<pb/><t>But the humble<S>6035</S> will inherit<S>3423</S> the land,<S>776</S> And will delight<S>6026</S> themselves in abundant<S>7230</S> prosperity.<S>7965</S></t>

Огієнка	Сильно тріпо́четься серце моє, опустила мене моя сила, навіть ясність оче́й моїх — і вона не зо мною.
РБО	Сердце трепещет, нет больше сил, свет меркнет в моих глазах.
RST	Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, — и того нет у меня.
MDR	Колотится сердце, моя сила ушла, я зренье теряю.
NASB+	But the humble will inherit the land, And will delight themselves in abundant prosperity.

Комментарии

Другие переводы