Здесь перифраз основной мысли Второзакония, по которой верный Богу будет наслаждаться как духовными благами, так и внешне-материальными. - <i>"Тайна Господня - боящимся Его, и завет Свой Он открывает им"</i>, т. е. Господь настолько близко становится к благоговеющим пред Ним, что сообщает им все, скрытое от других. Здесь нужно разуметь непосредственное воздействие Бога на человека сообщением ему откровения и внутреннее руководство им.

<pb/><t>Його душа поселиться в добрах, і його насіння унаслідить землю.</t>

душа його жи́тиме в щасті, і насіння його вспадку́е землю!

<t>В счастье пройдет его жизнь, <br/>земля достанется потомкам его. </t><br/>

<pb/><t>Душа<S>5315</S> его пребудет<S>3885</S> во благе,<S>2896</S> и семя<S>2233</S> его наследует<S>3423</S> землю.<S>776</S> </t>

<pb/><t>Жизнь такого во благе пройдёт, унаследуют дети землю.</t>  

Огієнка	душа його жи́тиме в щасті, і насіння його вспадку́е землю!
РБО	В счастье пройдет его жизнь, земля достанется потомкам его.
RST	Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.
MDR	Жизнь такого во благе пройдёт, унаследуют дети землю.

Комментарии

Другие переводы