Давид называет своих врагов "псами" и "скопищем злых", указывая тем как на их многочисленность, так и на их нравственное ничтожество. Они лукавы, фальшивы, неспособны действовать во имя какого-либо высшего идеала и правды, но во имя личных выгод, склоняясь в ту сторону, где сила и польза; они также заслуживают презрения, как "псы", собаки, которые считались евреями за животных презираемых.Опасность Давида так велика, и, по-видимому, гибель его так неизбежна, что он уже представляет себе картину своей казни. Его, как государственного преступника, покушавшегося на царскую власть, как врага государя, должны подвергнуть самой жестокой и позорной казни через распятие на кресте. Давид уже видит, как из раны его течет кровь; на теле его от растяжения мускулов особенно ясно выделились кости, так что их можно пересчитать. Хотя эти страдания от растяжении мускулов ужасны по продолжительности и соединенной с ними боли, враги его смотрели на его страдания с пренебрежением, без сочувствия. Все, что было на нем, его платье - разделили на равные части; "об одежде моей бросают жребий", вероятно - о верхней, о хитоне, которая не шилась, а ткалась цельной и делалась из более тонкого материала. Изображаемые Давидом страдания во всем содержании псалма, особенно в данных стихах, со всей полнотой и точностью исполнились на Христе, о чем свидетельствуют все евангелисты (<a href='B:470 27:35'>Мф 27:35</a>; <a href='B:480 15:24'>Мк 15:24</a>; <a href='B:490 23:34'>Лк 23:34</a>; <a href='B:500 19:23'>Ин 19:23</a>). То, что Давид переживал в своем представлении, что было достоянием его мысли, нашло полное, внешне фактическое выражение в действительных страданиях Мессии.

<pb/><t>Бо мене окружили численні пси, збір тих, що чинять зло, мене окружили, пробили мої руки і ноги.</t>

Бо пси оточи́ли мене, обліг мене на́товп злочи́нців, проколо́ли вони мої руки та но́ги мої.

<t>Окружили меня псы, свора злобная обложила, прокусили мне руки и ноги. </t>

<pb/><t>Ибо псы<S>3611</S> окружили<S>5437</S> меня, скопище<S>5712</S> злых<S>7489</S> обступило<S>5362</S> меня, пронзили<S>3738</S><S>738</S> руки<S>3027</S> мои и ноги<S>7272</S> мои.</t>

<pb/><t>Псы вокруг меня и злые люди, и, как льву, пронзили руки мне и ноги.</t>

Огієнка	Бо пси оточи́ли мене, обліг мене на́товп злочи́нців, проколо́ли вони мої руки та но́ги мої.
РБО	Окружили меня псы, свора злобная обложила, прокусили мне руки и ноги.
RST	Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои.
MDR	Псы вокруг меня и злые люди, и, как льву, пронзили руки мне и ноги.

Комментарии

Другие переводы