Сто́пи в біблійній мові — но́ги, а також — дорога, життя, поступовання.

<pb/><t>Охорони мене, Господи, від руки грішника, визволи мене від неправедних людей, які задумали покласти спотикання моїм крокам.</t>

Пильнуй мене, Господи, від рук нечести́вого, бережи мене від наси́льника, що заду́мали сто́пи<f>[130]</f> мої захита́ти»

<t>Сохрани меня, Господь, от злодеев, от насильников избавь: они хотят сбить меня с ног, </t>

<pb/><t>Соблюди<S>8104</S> меня, Господи,<S>3068</S> от рук<S>3027</S> нечестивого,<S>7563</S> сохрани<S>5341</S> меня от притеснителей,<S>2555</S> которые замыслили<S>2803</S> поколебать<S>1760</S> стопы<S>6471</S> мои.</t>

<pb/><t>Отведи от меня руки злобных, упаси от замышляющих против меня.</t>

<pb/><t>Thou hast enclosed<S>6696</S> me behind<S>268</S> and before,<S>6924</S> And laid<S>7896</S> Thy hand<S>3709</S> upon me.</t>

Огієнка	Пильнуй мене, Господи, від рук нечести́вого, бережи мене від наси́льника, що заду́мали сто́пи[130] мої захита́ти»
РБО	Сохрани меня, Господь, от злодеев, от насильников избавь: они хотят сбить меня с ног,
RST	Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.
MDR	Отведи от меня руки злобных, упаси от замышляющих против меня.
NASB+	Thou hast enclosed me behind and before, And laid Thy hand upon me.

Комментарии

Другие переводы