Сто́пи в біблійній мові — но́ги, а також — дорога, життя, поступовання.

<pb/><t>Охорони мене, Господи, від руки грішника, визволи мене від неправедних людей, які задумали покласти спотикання моїм крокам.</t>

Пильнуй мене, Господи, від рук нечести́вого, бережи мене від наси́льника, що заду́мали сто́пи<f>[130]</f> мої захита́ти»

<t>Сохрани меня, Господь, от злодеев, от насильников избавь: они хотят сбить меня с ног, </t>

<pb/><t>Соблюди<S>8104</S> меня, Господи,<S>3068</S> от рук<S>3027</S> нечестивого,<S>7563</S> сохрани<S>5341</S> меня от притеснителей,<S>2555</S> которые замыслили<S>2803</S> поколебать<S>1760</S> стопы<S>6471</S> мои.</t>

<pb/><t>Отведи от меня руки злобных, упаси от замышляющих против меня.</t>

<pb/><t>Thou hast enclosed<S>6696</S> me behind<S>268</S> and before,<S>6924</S> And laid<S>7896</S> Thy hand<S>3709</S> upon me.</t>

Турконяка	Охорони мене, Господи, від руки грішника, визволи мене від неправедних людей, які задумали покласти спотикання моїм крокам.
Огієнка	Пильнуй мене, Господи, від рук нечести́вого, бережи мене від наси́льника, що заду́мали сто́пи[130] мої захита́ти»
RST	Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.
MDR	Отведи от меня руки злобных, упаси от замышляющих против меня.
NASB+	Thou hast enclosed me behind and before, And laid Thy hand upon me.

Комментарии

Другие переводы