Гебрейське amal — труд.

<pb/><t>Голова їхнього окруження, труд їхніх губ їх покриє.</t>

Бода́й голови́ не підне́сли всі ті, хто мене оточи́в, бодай зло<f>[131]</f> їхніх уст їх покрило!

<t>Окружили меня, глядят свысока, пусть коварство их уст поглотит их самих! </t>

<pb/><t>Да покроет<S>3680</S> головы<S>7218</S> окружающих<S>4524</S> меня зло<S>5999</S> собственных уст<S>8193</S> их.</t>

<pb/><t>Пусть покроются бедами, что их языки накликали, головы тех, кто на меня нападал.</t>

<pb/><t>Even<S>1571</S> there<S>8033</S> Thy hand<S>3027</S> will lead<S>5148</S> me, And Thy right<S>3225</S> hand<S>3225</S> will lay<S>270</S> hold<S>270</S> of me.</t>

Огієнка	Бода́й голови́ не підне́сли всі ті, хто мене оточи́в, бодай зло[131] їхніх уст їх покрило!
РБО	Окружили меня, глядят свысока, пусть коварство их уст поглотит их самих!
RST	Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.
MDR	Пусть покроются бедами, что их языки накликали, головы тех, кто на меня нападал.
NASB+	Even there Thy hand will lead me, And Thy right hand will lay hold of me.

Комментарии

Другие переводы