"Испытал" в смысле - исследовал, изучил, а потому знаешь все, что я могу подумать, сказать или сделать. - "Ты знаешь, когда я сажусь, и когда встаю", т. е. факты моей обыденной, повседневной жизни. - "Разумеешь помышления мои издали" - наперед, еще прежде чем мысли сформировались и уяснились мне самому, Ты знаешь их.

<t>Ти пізнав моє сидіння і моє вставання, Ти зрозумів мої задуми здалека.</t>

Ти знаєш сиді́ння моє та встава́ння моє, думку мою розумієш здале́ка.

<t>Ты знаешь, когда я сажусь, когда встаю; Ты издали видишь все мысли мои. </t>

<pb/><t>Ты знаешь,<S>3045</S> когда я сажусь<S>3427</S> и когда встаю;<S>6965</S> Ты разумеешь<S>995</S> помышления<S>7454</S> мои издали.<S>7350</S> </t>

<pb/><t>Когда сажусь, когда встаю - Ты знаешь, и мои мысли узнаёшь издалека.</t>

<pb/><t>I will bow<S>7812</S> down<S>7812</S> toward<S>413</S> Thy holy<S>6944</S> temple,<S>1964</S> And give<S>3034</S> thanks<S>3034</S> to Thy name<S>8034</S> for Thy lovingkindness<S>2617</S> and Thy truth;<S>571</S> For Thou hast magnified<S>1431</S> Thy word<S>565</S> according<S>5921</S> to all<S>3605</S> Thy name.<S>8034</S></t>

Огієнка	Ти знаєш сиді́ння моє та встава́ння моє, думку мою розумієш здале́ка.
РБО	Ты знаешь, когда я сажусь, когда встаю; Ты издали видишь все мысли мои.
RST	Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.
MDR	Когда сажусь, когда встаю - Ты знаешь, и мои мысли узнаёшь издалека.
NASB+	I will bow down toward Thy holy temple, And give thanks to Thy name for Thy lovingkindness and Thy truth; For Thou hast magnified Thy word according to all Thy name.

Комментарии

Другие переводы