"Иду, отдыхаю, пути мои" - проявления моей внешней деятельности вне дома - они известны Тебе. Ты наперед знаешь мои будущие слова, мою речь. - <i>"Сзади и спереди Ты объемлешь меня"</i> - или в смысле - Ты всесторонне изучил меня, или в смысле - Ты знаешь не только все, что я сейчас делаю, но и мое прошедшее и будущее.

<pb/><t>Ти дослідив мою стежку і моє ліжко з тростини і передбачив всі мої дороги.</t>

Доро́гу мою та лежа́ння моє виміря́єш, і Ти всі путі́ мої знаєш, —

<t>Иду ли я, сплю — Ты смотришь за мной, <br/>все мои пути известны Тебе. </t><br/>

<pb/><t>Иду<S>734</S> ли я, отдыхаю<S>7252</S> ли — Ты окружаешь<S>2219</S> меня, и все пути<S>1870</S> мои известны<S>5532</S> Тебе.</t>

<pb/><t>Когда ложусь я, знаешь Ты, когда я ухожу. Тебе пути мои известны.</t>  

<pb/><t>On the day<S>3117</S> I called<S>7121</S> Thou didst answer<S>6030</S> me; Thou didst make<S>7292</S> me bold<S>7292</S> with strength<S>5797</S> in my soul.<S>5315</S></t>

Огієнка	Доро́гу мою та лежа́ння моє виміря́єш, і Ти всі путі́ мої знаєш, —
РБО	Иду ли я, сплю — Ты смотришь за мной, все мои пути известны Тебе.
RST	Иду ли я, отдыхаю ли — Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.
MDR	Когда ложусь я, знаешь Ты, когда я ухожу. Тебе пути мои известны.
NASB+	On the day I called Thou didst answer me; Thou didst make me bold with strength in my soul.

Комментарии

Другие переводы