Изображение тяжести переживаемых писателем нестроений жизни. - "Мех в дыму", точнее, мех на морозе, который от того твердеет, ломается и делается от него дым. "Мороз" здесь образ бедствий евреев, изнуривших последних.

<pb/><t>Бо я став наче бордюк на морозі. Я не забув твої оправдання.</t>

Хоч я став, як той міх у диму́, та Твоїх постано́в не забув.

<t>Стал я словно закопченный бурдюк, но уставов Твоих не забыл. </t>

<pb/><t>Я стал, как мех<S>4997</S> в дыму,<S>7008</S> но уставов<S>2706</S> Твоих не забыл.<S>7911</S> </t>

<pb/><t>Стал я подобен высохшему на костре бурдюку, но не забываю Твои законы.</t>

Огієнка	Хоч я став, як той міх у диму́, та Твоїх постано́в не забув.
РБО	Стал я словно закопченный бурдюк, но уставов Твоих не забыл.
RST	Я стал, как мех в дыму, но уставов Твоих не забыл.
MDR	Стал я подобен высохшему на костре бурдюку, но не забываю Твои законы.

Комментарии

Другие переводы