Эта вера в Бога поддерживает Давида среди условий, благоприятствующих распространению развращения: так как возвысились, получили почет в обществе люди, нравственно ничтожные (разумеются клеветники, приближенные к Саулу), то нечестивые по всей стране главенствуют (<i>"повсюду ходят"</i>).

<pb/><t>Довкруги ходять безбожні. З твоєї висоти Ти подбав за людських синів.</t>

Безбожні кружля́ють навко́ло, бо нікче́мність між лю́дських синів підійма́ється.

<t>Нечестивые рыщут вокруг, <br/>когда пустое у людей в почете. </t><br/>

<pb/><t>Повсюду<S>5439</S> ходят<S>1980</S> нечестивые,<S>7563</S> когда ничтожные<S>2149</S> из сынов<S>1121</S> человеческих<S>120</S> возвысились.<S>7311</S> </t>

<pb/><t>Ходят они напыщенные, сами же подобны поддельным украшениям: выглядят дорого, но на самом деле - очень дёшевы!</t>  

Огієнка	Безбожні кружля́ють навко́ло, бо нікче́мність між лю́дських синів підійма́ється.
РБО	Нечестивые рыщут вокруг, когда пустое у людей в почете.
RST	Повсюду ходят нечестивые, когда ничтожные из сынов человеческих возвысились.
MDR	Ходят они напыщенные, сами же подобны поддельным украшениям: выглядят дорого, но на самом деле - очень дёшевы!

Комментарии

Другие переводы