Эта вера в Бога поддерживает Давида среди условий, благоприятствующих распространению развращения: так как возвысились, получили почет в обществе люди, нравственно ничтожные (разумеются клеветники, приближенные к Саулу), то нечестивые по всей стране главенствуют (<i>"повсюду ходят"</i>).

<pb/><t>Довкруги ходять безбожні. З твоєї висоти Ти подбав за людських синів.</t>

Безбожні кружля́ють навко́ло, бо нікче́мність між лю́дських синів підійма́ється.

<t>Нечестивые рыщут вокруг, <br/>когда пустое у людей в почете. </t><br/>

<pb/><t>Повсюду<S>5439</S> ходят<S>1980</S> нечестивые,<S>7563</S> когда ничтожные<S>2149</S> из сынов<S>1121</S> человеческих<S>120</S> возвысились.<S>7311</S> </t>

<pb/><t>Ходят они напыщенные, сами же подобны поддельным украшениям: выглядят дорого, но на самом деле - очень дёшевы!</t>  

Турконяка	Довкруги ходять безбожні. З твоєї висоти Ти подбав за людських синів.
Огієнка	Безбожні кружля́ють навко́ло, бо нікче́мність між лю́дських синів підійма́ється.
RST	Повсюду ходят нечестивые, когда ничтожные из сынов человеческих возвысились.
MDR	Ходят они напыщенные, сами же подобны поддельным украшениям: выглядят дорого, но на самом деле - очень дёшевы!

Комментарии

Другие переводы