Воспроизводя и углубляя требования закона, Премудрый внушает (ст. <a href='B:240 29:24'>24</a>) слушателям своим всячески избегать какого-либо сообщества с нечестивыми в их преступлениях, даже простым сокрытием последних (ср. <a href='B:30 5:1'>Лев 5:1</a>). К такому сокрытию может побуждать человека человекоугодничество и страх перед людьми (ст. <a href='B:240 29:25'>25</a>); но для человека верующего и благочестивого, по учению Премудрого, выше всего должно стоять чувство страха Божия (ст. 25а), и лишь у Бога, как всеправедного Судьи, человек должен искать истины и правды (ст. <a href='B:240 29:26'>26</a>). Заканчивается глава (XXIX), а вместе и вся группа Притчей в гл. XXV-XXIX, мыслью о глубокой нравственной противоположности и полной разъединенности и отчуждении праведников и нечестивых (ст. 27, сн. <a href='B:240 11:20'>Притч 11:20</a>; <a href='B:240 28:4'>Притч 28:4</a>).

<pb/><t>Неправедний чоловік гидота для праведних, а для беззаконного гидота та дорога, що випрамлюється.</t>

Наси́льник — оги́да для праведних, а простодоро́гий — оги́да безбожному.

<t>Мерзок праведникам обманщик, мерзок нечестивым честный человек. </t>

<pb/><t>Мерзость<S>8441</S> для праведников<S>6662</S> — человек<S>376</S> неправедный,<S>5766</S> и мерзость<S>8441</S> для нечестивого<S>7563</S> — идущий прямым<S>3477</S> путем.<S>1870</S> </t>

<pb/><t>Добрым людям мерзки неправедные, а злым мерзки живущие праведно.</t>

<pb/><t>An unjust<S>5766</S> man<S>376</S> is abominable<S>8441</S> to the righteous,<S>6662</S> And he who<S>3477</S> is upright<S>3477</S> in the way<S>1870</S> is abominable<S>8441</S> to the wicked.<S>7563</S></t>

Огієнка	Наси́льник — оги́да для праведних, а простодоро́гий — оги́да безбожному.
РБО	Мерзок праведникам обманщик, мерзок нечестивым честный человек.
RST	Мерзость для праведников — человек неправедный, и мерзость для нечестивого — идущий прямым путем.
MDR	Добрым людям мерзки неправедные, а злым мерзки живущие праведно.
NASB+	An unjust man is abominable to the righteous, And he who is upright in the way is abominable to the wicked.

Комментарии

Другие переводы