В ст. 11-12 та же мысль раскрывается в образной и притом положительной форме. Затем в образах же палестинской природы - обычай приготовлять прохладительное питье при помощи снега или льда летом и обычные в Палестине безводные облака летом (<i>ст.</i> 13-14) - изображаются верный посол и человек лживый. В ст. 15 замечание о силе кротости напоминает <a href='B:240 15:1'>Притч 15:1</a>.

<pb/><t>Так як явні вітри і хмари і дощі, так ті, що хваляться облудним даром.</t>

Хмари та вітер, а немає дощу це люди́на, що чва́ниться да́ром, та його не дає.

<t>Тучи да ветер, а дождя все нет — <br/>так и тот, кто впустую сулит подарки. </t><br/>

<pb/><t>Что тучи<S>5387</S> и ветры<S>7307</S> без дождя,<S>1653</S> то человек,<S>376</S> хвастающий<S>1984</S> ложными<S>8267</S> подарками.<S>4991</S> </t>

<pb/><t>Кто обещает подарки и не приносит их, подобен ветру и облакам, не приносящим дождя.</t>  

<pb/><t>[Like] clouds<S>9347</S> and wind<S>7307</S> without<S>369</S> rain<S>1653</S> Is a man<S>376</S> who boasts<S>1984</S> of his gifts<S>4991</S> falsely.<S>8267</S></t>

Огієнка	Хмари та вітер, а немає дощу це люди́на, що чва́ниться да́ром, та його не дає.
РБО	Тучи да ветер, а дождя все нет — так и тот, кто впустую сулит подарки.
RST	Что тучи и ветры без дождя, то человек, хвастающий ложными подарками.
MDR	Кто обещает подарки и не приносит их, подобен ветру и облакам, не приносящим дождя.
NASB+	[Like] clouds and wind without rain Is a man who boasts of his gifts falsely.

Комментарии

Другие переводы