Езекия — царь Иудеи (Южного царства) в 721–693 гг. до н. э. (см. 4 Цар <a href='B:120 18:1'>18</a>–20).

Группа притчей, обнимаемая главами XXV-XXIX, обозначается (ст. <a href='B:240 25:1'>1</a>), как собрание, произведенное трудами некоторых "мужей царя Езекии" (ст. <a href='B:240 25:1'>1</a>); под последними, очевидно, разумеются мудрецы - законоведы времен этого царя Иудейского: в этих мужах Езекии раввины видели членов так наз. "великой синагоги".

<pb/><t>Це різноманітні напоумлення Соломона, які виписали друзі Езекія юдейського царя.</t>

<pb/>І оце Соломо́нові при́повісті, що зібрали люди Єзекі́ї, Юдиного царя.

<pb/> <t> Вот другие притчи Соломона, сохраненные людьми Езекии, <f>[18]</f> царя Иуде́и. </t>

<pb/><t>И это притчи<S>4912</S> Соломона,<S>8010</S> которые собрали<S>6275</S> мужи<S>582</S> Езекии,<S>2396</S> царя<S>4428</S> Иудейского.<S>3063</S> </t>

<pb/><t>Вот ещё мудрые изречения Соломона, собранные слугами Езекии, царя Иудеи:</t>

<pb/><t>These<S>428</S> also<S>1571</S> are proverbs<S>4912</S> of Solomon<S>8010</S> which<S>834</S> the men<S>376</S> of Hezekiah,<S>2396</S> king<S>4428</S> of Judah,<S>3063</S> transcribed.<S>6275</S></t>

РБО	Езекия — царь Иудеи (Южного царства) в 721–693 гг. до н. э. (см. 4 Цар 18–20).
Лопухин	Группа притчей, обнимаемая главами XXV-XXIX, обозначается (ст. 1), как собрание, произведенное трудами некоторых "мужей царя Езекии" (ст.

Огієнка	І оце Соломо́нові при́повісті, що зібрали люди Єзекі́ї, Юдиного царя.
РБО	Вот другие притчи Соломона, сохраненные людьми Езекии, [18] царя Иуде́и.
RST	И это притчи Соломона, которые собрали мужи Езекии, царя Иудейского.
MDR	Вот ещё мудрые изречения Соломона, собранные слугами Езекии, царя Иудеи:
NASB+	These also are proverbs of Solomon which the men of Hezekiah, king of Judah, transcribed.

Комментарии

Другие переводы