Езекия — царь Иудеи (Южного царства) в 721–693 гг. до н. э. (см. 4 Цар <a href='B:120 18:1'>18</a>–20).

Группа притчей, обнимаемая главами XXV-XXIX, обозначается (ст. <a href='B:240 25:1'>1</a>), как собрание, произведенное трудами некоторых "мужей царя Езекии" (ст. <a href='B:240 25:1'>1</a>); под последними, очевидно, разумеются мудрецы - законоведы времен этого царя Иудейского: в этих мужах Езекии раввины видели членов так наз. "великой синагоги".

<pb/><t>Це різноманітні напоумлення Соломона, які виписали друзі Езекія юдейського царя.</t>

<pb/>І оце Соломо́нові при́повісті, що зібрали люди Єзекі́ї, Юдиного царя.

<pb/> <t> Вот другие притчи Соломона, сохраненные людьми Езекии, <f>[18]</f> царя Иуде́и. </t>

<pb/><t>И это притчи<S>4912</S> Соломона,<S>8010</S> которые собрали<S>6275</S> мужи<S>582</S> Езекии,<S>2396</S> царя<S>4428</S> Иудейского.<S>3063</S> </t>

<pb/><t>Вот ещё мудрые изречения Соломона, собранные слугами Езекии, царя Иудеи:</t>

<pb/><t>These<S>428</S> also<S>1571</S> are proverbs<S>4912</S> of Solomon<S>8010</S> which<S>834</S> the men<S>376</S> of Hezekiah,<S>2396</S> king<S>4428</S> of Judah,<S>3063</S> transcribed.<S>6275</S></t>

РБО	Езекия — царь Иудеи (Южного царства) в 721–693 гг. до н. э. (см. 4 Цар 18–20).
Лопухин	Группа притчей, обнимаемая главами XXV-XXIX, обозначается (ст. 1), как собрание, произведенное трудами некоторых "мужей царя Езекии" (ст.

Турконяка	Це різноманітні напоумлення Соломона, які виписали друзі Езекія юдейського царя.
РБО	Вот другие притчи Соломона, сохраненные людьми Езекии, [18] царя Иуде́и.
RST	И это притчи Соломона, которые собрали мужи Езекии, царя Иудейского.
MDR	Вот ещё мудрые изречения Соломона, собранные слугами Езекии, царя Иудеи:
NASB+	These also are proverbs of Solomon which the men of Hezekiah, king of Judah, transcribed.

Комментарии

Другие переводы