Содержание отдела отчасти затрагивает область государственной жизни, указывается благо царя в многочисленности подданных его и несчастие - в малочисленности их (ст. <a href='B:240 14:26'>26</a>); определяется основной закон возвышения и унижения народов - правда (ст. <a href='B:240 14:34'>34</a>); царь представляется идеальной силой, как бы совестью народа, по справедливости награждающей благие деяния и карающей нечестие (ст. <a href='B:240 14:35'>35</a>). С другой стороны и главным образом оттеняется значение и благо личной добродетели, и зло ее противоположности - нечестия, - так противопоставляются: долготерпение и раздражение (ст. <a href='B:240 14:29'>29</a>), кротость и зависть (ст. <a href='B:240 14:30'>30</a>), конечная гибель нечестивого и надежда на спасение у человека благочестивого (ст. <a href='B:240 14:32'>32</a>). Высокое значение признается в особенности за делами милости, причем высказывается мысль, со всей ясностью повторяемая в Евангелии (<a href='B:470 25:36'>Мф 25:36</a>), что милосердие или немилосердие человека к ближнему Бог благоволит принимать и вменять Себе Самому (ст. 31, сн. <a href='B:240 17:5'>Притч 17:5</a>).

<pb/><t>Хто обмовляє бідного роздражнює Того, Хто його зробив, хто ж його шанує милосердиться над бідним.</t>

Хто тисне нужде́нного, той ображає свого Творця́, а хто милости́вий до вбогого, той поважає Його.

<t>Кто притесняет бедняков, оскорбляет их Творца, но кто заботится о нищих, прославляет Его. </t>

<pb/><t>Кто теснит<S>6231</S> бедного,<S>1800</S> тот хулит<S>2778</S> Творца<S>6213</S> его; чтущий<S>3513</S> же Его благотворит<S>2603</S> нуждающемуся.<S>34</S> </t>

<pb/><t>Причиняющий зло бедному, не уважает Бога, ибо Бог сотворил и тех, и других.</t>

<pb/><t>He who oppresses<S>6231</S> the poor<S>1800</S> reproaches<S>2778</S> his Maker,<S>6213</S> But he who is gracious<S>2603</S> to the needy<S>34</S> honors<S>3513</S> Him.</t>

Огієнка	Хто тисне нужде́нного, той ображає свого Творця́, а хто милости́вий до вбогого, той поважає Його.
РБО	Кто притесняет бедняков, оскорбляет их Творца, но кто заботится о нищих, прославляет Его.
RST	Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.
MDR	Причиняющий зло бедному, не уважает Бога, ибо Бог сотворил и тех, и других.
NASB+	He who oppresses the poor reproaches his Maker, But he who is gracious to the needy honors Him.

Комментарии

Другие переводы