Содержание отдела отчасти затрагивает область государственной жизни, указывается благо царя в многочисленности подданных его и несчастие - в малочисленности их (ст. <a href='B:240 14:26'>26</a>); определяется основной закон возвышения и унижения народов - правда (ст. <a href='B:240 14:34'>34</a>); царь представляется идеальной силой, как бы совестью народа, по справедливости награждающей благие деяния и карающей нечестие (ст. <a href='B:240 14:35'>35</a>). С другой стороны и главным образом оттеняется значение и благо личной добродетели, и зло ее противоположности - нечестия, - так противопоставляются: долготерпение и раздражение (ст. <a href='B:240 14:29'>29</a>), кротость и зависть (ст. <a href='B:240 14:30'>30</a>), конечная гибель нечестивого и надежда на спасение у человека благочестивого (ст. <a href='B:240 14:32'>32</a>). Высокое значение признается в особенности за делами милости, причем высказывается мысль, со всей ясностью повторяемая в Евангелии (<a href='B:470 25:36'>Мф 25:36</a>), что милосердие или немилосердие человека к ближнему Бог благоволит принимать и вменять Себе Самому (ст. 31, сн. <a href='B:240 17:5'>Притч 17:5</a>).

<pb/><t>Лагідний умом чоловік лікар серця, а сприйнятливе серце червяк для костей.</t>

Ла́гідне серце — життя то для тіла, а за́здрість — гнили́зна косте́й.

<t>Сердце спокойно — тело здорово, а зависть и ревность — что гниль для костей. </t>

<pb/><t>Кроткое<S>4832</S> сердце<S>3820</S> — жизнь<S>2416</S> для тела,<S>1320</S> а зависть<S>7068</S> — гниль<S>7538</S> для костей.<S>6106</S> </t>

<pb/><t>Здоровый разум в здоровом теле, зависть же - смертельная болезнь, проникающая до самых костей.</t>

<pb/><t>A tranquil<S>4832</S> heart<S>3820</S> is life<S>9132</S> to the body,<S>1320</S> But passion<S>7068</S> is rottenness<S>7538</S> to the bones.<S>6106</S></t>

Огієнка	Ла́гідне серце — життя то для тіла, а за́здрість — гнили́зна косте́й.
РБО	Сердце спокойно — тело здорово, а зависть и ревность — что гниль для костей.
RST	Кроткое сердце — жизнь для тела, а зависть — гниль для костей.
MDR	Здоровый разум в здоровом теле, зависть же - смертельная болезнь, проникающая до самых костей.
NASB+	A tranquil heart is life to the body, But passion is rottenness to the bones.

Комментарии

Другие переводы