Похваляются сдержанность в слове, присущая мудрому (ст. 23а), умение его - утешить словом печального (25а) и вообще преподаваемое им руководство ближнему (ст. <a href='B:240 12:26'>26</a>), прилежание и трудолюбие (24а, 27б); напротив осуждаются противоположные пороки нечестивого. Общее заключение главы: путь правды ведет к истинной жизни и бессмертию (ст. <a href='B:240 12:28'>28</a>).

<pb/><t>Розумний праведник є собі другом, а задуми безбожних нерозумні. Зло переслідуватиме тих, що грішать, а дорога безбожних їх зведе.</t>

Праведний ви́відає свою путь, а дорога безбожних зведе́ їх сами́х.

<t>Праведник укажет путь ближнему, а на стезях нечестивцев заблудишься. </t>

<pb/><t>Праведник<S>6662</S> указывает<S>8446</S> ближнему<S>7453</S> своему путь,<S>8446</S> а путь<S>1870</S> нечестивых<S>7563</S> вводит<S>8582</S> их в<S>8582</S> заблуждение.<S>8582</S> </t>

<pb/><t>Добрый человек осторожен в выборе друзей, злые выбирают себе подобных.</t>

<pb/><t>The righteous<S>6662</S> is a guide<S>8446</S> to his neighbor,<S>7453</S> But the way<S>1870</S> of the wicked<S>7563</S> leads<S>8582</S> them astray.<S>8582</S></t>

Огієнка	Праведний ви́відає свою путь, а дорога безбожних зведе́ їх сами́х.
РБО	Праведник укажет путь ближнему, а на стезях нечестивцев заблудишься.
RST	Праведник указывает ближнему своему путь, а путь нечестивых вводит их в заблуждение.
MDR	Добрый человек осторожен в выборе друзей, злые выбирают себе подобных.
NASB+	The righteous is a guide to his neighbor, But the way of the wicked leads them astray.

Комментарии

Другие переводы