Плоды праведности - жизнь с ее благами (ст. 30, сн. <a href='B:240 3:18'>Притч 3:18</a>) убеждают всякого в действительности нравственного миропорядка. Тем бесспорнее страшное возмездие нечестивому (ст. <a href='B:240 11:31'>31</a>). Ст. 31 по чтению LXX буквально и повторяется в <a href='B:670 4:18'>1Пет 4:18</a> в отношение к христианскому обществу.

<pb/><t>Якщо праведник ледве спасається, безбожний і грішний де зявиться?</t>

Коли праведний ось надолу́жується на землі, то тим більше безбожний та грішний!

<t>Если праведнику на земле воздастся, то нечестивцу, грешнику — и подавно. </t>

<pb/><t>Так праведнику<S>6662</S> воздается<S>7999</S> на земле,<S>776</S> тем паче нечестивому<S>7563</S> и грешнику.<S>2398</S> </t>

<pb/><t>Если доброму воздаётся на земле, то, несомненно, злым воздается по заслугам.</t>

<pb/><t>If<S>2005</S> the righteous<S>6662</S> will be rewarded<S>9608</S> in the earth,<S>776</S> How<S>637</S> much<S>637</S> <S>3588</S> more<S>637</S> the wicked<S>7563</S> and the sinner!<S>2398</S></t>

РБО	1 Пет 4:18
Лопухин	Плоды праведности - жизнь с ее благами (ст. 30, сн. Притч 3:18) убеждают всякого в действительности нравственного миропорядка. Тем бесспорнее страшное возмездие...

Огієнка	Коли праведний ось надолу́жується на землі, то тим більше безбожний та грішний!
РБО	Если праведнику на земле воздастся, то нечестивцу, грешнику — и подавно.
RST	Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.
MDR	Если доброму воздаётся на земле, то, несомненно, злым воздается по заслугам.
NASB+	If the righteous will be rewarded in the earth, How much more the wicked and the sinner!

Комментарии

Другие переводы