В ориґіналі bedolach — може бделій. Септуаґінта дає криштал. Пор. <a class='B' href='B:10 2:12'>1 М. 2. 12</a>.

По предположению одних, «бдолах» (ср. <a href='B:10 2:1'>Быт 2:1</a>) означает жемчуг (что подтверждается и позднейшим иудейским пониманием), по предположению других — род кристаллизовавшейся благовонной аравийской смолы светло-желтоватого цвета (LXX: το ειδος αυτου ειδος κρυσταλλου, слав.: яко вид кристалла).

А манна наче насіння коріяндра і вид його вид кристалю.

А манна — як корія́ндрове насіння вона, а вигляд її, — як вигляд кришталу.<f>[12]</f>

<pb/>Манна походит на кориандровое семя, а по цвету она напоминает сухую благовонную смолу.

Манна<S>4478</S> же была подобна кориандровому<S>1407</S> семени,<S>2233</S> видом,<S>5869</S> как<S>5869</S> бдолах;<S>916</S>

Манна была подобна кориандровому семени, а по виду напоминала древесную смолу.

Now the manna<S>4478</S> was like coriander<S>1407</S> seed,<S>2233</S> and its appearance<S>5869</S> like that of bdellium.<S>916</S>

Огієнка	В ориґіналі bedolach — може бделій. Септуаґінта дає криштал. Пор. 1 М. 2. 12.
РБО	Исх 16:31
Лопухин	По предположению одних, «бдолах» (ср. Быт 2:1) означает жемчуг (что подтверждается и позднейшим иудейским пониманием), по предположению других — род...

Огієнка	А манна — як корія́ндрове насіння вона, а вигляд її, — як вигляд кришталу.[12]
РБО	Манна походит на кориандровое семя, а по цвету она напоминает сухую благовонную смолу.
RST	Манна же была подобна кориандровому семени, видом, как бдолах;
MDR	Манна была подобна кориандровому семени, а по виду напоминала древесную смолу.
NASB+	Now the manna was like coriander seed, and its appearance like that of bdellium.

Комментарии

Другие переводы