Как выше в гл. II ст. 1, евр. 2, так и здесь, ст. 14, пророк с горькою ирониею советует Ниневии напрячь все силы, употребить все средства защиты города против осаждающих врагов, но все эти усилия и меры будут совершенно бесплодны, ст. 15-17.Общую мысль этого отдела блаж. Федорит выражает так: "Не полагайся на сии твердыни, ибо никакой не окажут тебе помощи, но, подобно брению, которое для делания из него плинф топчут вместе с плевелами, и ты будешь попираема наступившими на тебя врагами: город сожгут, а вас жителей поражать будут всякого рода стрелами, как саранчу и мшицу вконец истребят всех вас; богатство же, которое собрали вы отовсюду, и которое также нелегко исчислить, как звезды небесные, возьмут неприязненные" (с. 18-19). В ст. 17 по евр. подлиннику стоят два слова: миннезарим и тифсарим, филологический состав, этимологическое образование и точное значение которых определить трудно. Иудейские толкователи (напр. Абарбанел) производили миннезарим от евр. незер диадема, передавали значение этого термина так: principes, quorum capitibus diadema et corona inest. В новое время Гезениус, Кёниг и др. сближали это слово с словом назир, князь, посвященный, назорей. Но, по более принятому в науке мнению (leremias, lensen, Zimmem), и миннезарим и тифсарим - оба ассирийского корня и являются названиями важных военных должностей или чинов в ассирийском войске; прототипом первого считают ассир. massaru (tanzaru) "стражи", а второго - ассир. dupsarru (tupsams) "писцы". Так или иначе, но сравнение ассирийских военачальников с саранчою и мошками (ст. <a href='B:410 3:17'>17</a>) указывает одновременно - и на чрезвычайное их множество, и на особенную быстроту, с какою они исчезнут, не доставив Ниневии никакой защиты.

<pb/><t>Ти помножила твоє купно понад звізди неба. Гусениця саранчі напала і полетіла.</t>

понамно́жуй купці́в своїх більше від зі́рок небесних, — але гусінь та знищить тебе й полети́ть!

<t>купцов у тебя больше, чем звезд на небе! Но и саранча улетает, расправив крылья. </t>

<pb/><t>Купцов<S>7402</S> у тебя стало<S>7235</S> более,<S>7235</S> нежели звезд<S>3556</S> на небе;<S>8064</S> но эта саранча<S>3218</S> рассеется<S>6584</S> и улетит.<S>5774</S> </t>

<pb/><t>Ты умножила число своих купцов, пока их не стало, как звёзд на небе, но, как саранча, они разорят страну и улетят прочь.</t>

<pb/><t>You have increased<S>7235</S> your traders<S>7402</S> more<S>4480</S> than<S>4480</S> the stars<S>3556</S> of heaven<S>8064</S> – The creeping<S>3218</S> locust<S>3218</S> strips<S>6584</S> and flies<S>5774</S> away.<S>5774</S></t>

Огієнка	понамно́жуй купці́в своїх більше від зі́рок небесних, — але гусінь та знищить тебе й полети́ть!
РБО	купцов у тебя больше, чем звезд на небе! Но и саранча улетает, расправив крылья.
RST	Купцов у тебя стало более, нежели звезд на небе; но эта саранча рассеется и улетит.
MDR	Ты умножила число своих купцов, пока их не стало, как звёзд на небе, но, как саранча, они разорят страну и улетят прочь.
NASB+	You have increased your traders more than the stars of heaven – The creeping locust strips and flies away.

Комментарии

Другие переводы