Уничтожит Он этот город… — Ниневию.

По ст. 8, "дерзающих против Господа предаст Он конечной гибели и непреходящей тьме; потому что потопом и скончанием пророк назвал конечную гибель" (блаж. Феодорит, с. 9). Разлитие вод, наводнение у библейских писателей является обычным образом нашествия врагов на страну и опустошительных их действий в ней (<a href='B:70 6:1-5'>Суд 6:1-5</a>; <a href='B:290 8:7-8'>Ис 8:7-8</a>; <a href='B:290 27:12'>Ис 27:12</a>; <a href='B:290 28:17'>Ис 28:17</a>; <a href='B:290 30:30'>Ис 30:30</a>; <a href='B:340 9:21'>Дан 9:21</a>; <a href='B:340 11:10'>Дан 11:10</a> сл.). Такое именно разрушение возвещает пророк Наум Ниневии, предсказывая исчезновение самого места ее, евр. мекомаг (суфф. жен. р. здесь обычно относится к имени Нинве, Ниневия в ст. 1) см. в пер. Вульг.: consummationem faciet ioci ejus. Однако сам же блаж. Иероним указывает и иную передачу этого слова древними переводами, говоря: "слово тасота, которое мы перевели месту его, все разделили на два слова, так что та перевели предлогом απο, то есть, от, a coma через восстающие. Так, Акила говорит: απο αντισταμενων, то есть, от восстающих, LXX: восстающие, Феодотион: восстающим против него, пятое издание: от восстающих против него. Один только Симмах, согласно с нашим переводом говорит: и по миновании наводнения положит конец месту его" (с. 264). Во всяком случае - речь идет о потопе бедствий, имеющем положить конец существованию и злодействам Ниневии на земле. При этом некоторые (А. Кейт, проф. М. Голубев) в словах ст. 8 видели указание на самый способ разрушения Ниневии - посредством наводнения Тигра, о чем свидетельствует Диодор Сицилийский (lib. II, 61-83). Но у пророка выражение о потопе (евр. шетеф), как и во многих библейских местах, имеет метафорический смысл, что видно, между прочим, из второй половины стиха: "и врагов Его постигнет мрак": переносный смысл последних слов вне сомнения (ср. Прем 18:4).

<pb/><t>І в потопі Він зробить кінець ходу тим, що повстають, і його ворогів переслідуватиме темрява.</t>

Але в зливі нава́льній Він зробить кінця́ між Його заколо́тниками, і ворогів зажене́ у темно́ту.

<t>Уничтожит Он этот город <f>[3]</f>, затопит место его водою, врагов Своих низвергнет во тьму! </t>

<pb/><t>Но всепотопляющим<S>5674</S> наводнением<S>7858</S> разрушит<S>6213</S><S>3617</S> до основания<S>4725</S> Ниневию, и врагов<S>341</S> Его постигнет<S>7291</S> мрак.<S>2822</S> </t>

<pb/><t>Он сокрушит Своих врагов во тьму, и с потопом всему придёт конец.</t>

<pb/><t>But with an overflowing<S>5674</S> flood<S>7858</S> He will make<S>6213</S> a complete<S>3617</S> end<S>3617</S> of its site,<S>4725</S> And will pursue<S>7291</S> His enemies<S>340</S> into darkness.<S>2822</S></t>

РБО	Уничтожит Он этот город… — Ниневию.
Лопухин	По ст. 8, "дерзающих против Господа предаст Он конечной гибели и непреходящей тьме; потому что потопом и скончанием пророк назвал конечную гибель" (блаж. Феодорит, с. 9). Разлитие...

Огієнка	Але в зливі нава́льній Він зробить кінця́ між Його заколо́тниками, і ворогів зажене́ у темно́ту.
РБО	Уничтожит Он этот город [3], затопит место его водою, врагов Своих низвергнет во тьму!
RST	Но всепотопляющим наводнением разрушит до основания Ниневию, и врагов Его постигнет мрак.
MDR	Он сокрушит Своих врагов во тьму, и с потопом всему придёт конец.
NASB+	But with an overflowing flood He will make a complete end of its site, And will pursue His enemies into darkness.

Комментарии

Другие переводы