Ин <a href='B:500 8:12'>8:12</a>; <a href='B:500 9:5'>9:5</a>; Флп <a href='B:570 2:15'>2:15</a>

Приветствие становится еще выше и притом без всякого, даже легкого оттенка критики относительно учеников. Спаситель называет учеников Своих «светом Мира». Справедливо замечает Августин, что Сам Христос есть lumen illuminans (свет просвещающий), а Иоанн Креститель был lumen illuminatum (свет заимствованный). В последнем смысле нужно, конечно, понимать выражение и относительно учеников Христа. Сам Христос был «свет миру» (<a href='B:500 8:12'>Ин 8:12</a>), «Свет истинный» (<a href='B:500 1:9'>Ин 1:9</a>) и прочее, ученики же были «светом в Господе» (<a href='B:560 5:8'>Еф 5:8</a>), «сынами света» (<a href='B:490 16:8'>Лк 16:8</a>) и др. Здесь заметна даже полнота чувства Христа. Он переходит от одного сравнения к другому и потом снова возвращается к прежнему. Сравнение со светом быстро оканчивается и ученики далее сравниваются с городом, стоящим на верху горы. Указывают здесь на параллельное выражение из «Речений» Иисуса, 7: «город, выстроенный и утвержденный на вершине высокой горы не может ни упасть, ни укрыться». В этой параллели, если она может быть названа таковой, три слова напоминают 14-й стих: π&#8057;λις (город), δ&#8059;ναται (может) и κρυβ&#8134;ναι (укрыться). Мысль, выраженная в «Логиях», сходна с мыслью рассматриваемого стиха. Едва ли нужно много говорить о том, что точное определение, какой именно город имел здесь в виду Иисус Христос, не представляет большой важности. &#928;&#8057;λις - без артикля, какой бы то ни было город. Мысль, которую выразил здесь Спаситель, понятна.

<J>Ви є світлом для світу. Не можна сховати міста, яке стоїть на горі.</J>

Ви світло для світу. Не може сховатися місто, що стоїть на верхови́ні гори.

<pb/><J>Вы — свет миру. Город, который стоит на горе, не может укрыться от глаз.</J>

<J>Вы<S>5210</S> —<S>2075</S><S>3588</S> свет<S>5457</S><S>3588</S> мира.<S>2889</S> Не<S>3756</S> может<S>1410</S> укрыться<S>2928</S> город,<S>4172</S> стоящий<S>2749</S> на<S>1883</S> верху горы.<S>3735</S></J>

<J>Вы - свет мира. Нельзя скрыть город, построенный на вершине холма;</J>

<J>"You are the light<S>5457</S> of the world.<S>2889</S> A city<S>4172</S> set<S>2749</S> on a hill<S>3735</S> cannot<S>1410</S> <S>3756</S> be hidden.<S>2928</S></J>

РБО	Ин 8:12; 9:5; Флп 2:15
Лопухин	Приветствие становится еще выше и притом без всякого, даже легкого оттенка критики относительно учеников. Спаситель называет учеников Своих «светом Мира». Справедливо замечает Августин, что Сам...

Огієнка	Ви світло для світу. Не може сховатися місто, що стоїть на верхови́ні гори.
РБО	Вы — свет миру. Город, который стоит на горе, не может укрыться от глаз.
RST	Вы — свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы.
MDR	Вы - свет мира. Нельзя скрыть город, построенный на вершине холма;
NASB+	"You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden.

Комментарии

Другие переводы