Ин <a href='B:500 8:12'>8:12</a>; <a href='B:500 9:5'>9:5</a>; Флп <a href='B:570 2:15'>2:15</a>

Приветствие становится еще выше и притом без всякого, даже легкого оттенка критики относительно учеников. Спаситель называет учеников Своих «светом Мира». Справедливо замечает Августин, что Сам Христос есть lumen illuminans (свет просвещающий), а Иоанн Креститель был lumen illuminatum (свет заимствованный). В последнем смысле нужно, конечно, понимать выражение и относительно учеников Христа. Сам Христос был «свет миру» (<a href='B:500 8:12'>Ин 8:12</a>), «Свет истинный» (<a href='B:500 1:9'>Ин 1:9</a>) и прочее, ученики же были «светом в Господе» (<a href='B:560 5:8'>Еф 5:8</a>), «сынами света» (<a href='B:490 16:8'>Лк 16:8</a>) и др. Здесь заметна даже полнота чувства Христа. Он переходит от одного сравнения к другому и потом снова возвращается к прежнему. Сравнение со светом быстро оканчивается и ученики далее сравниваются с городом, стоящим на верху горы. Указывают здесь на параллельное выражение из «Речений» Иисуса, 7: «город, выстроенный и утвержденный на вершине высокой горы не может ни упасть, ни укрыться». В этой параллели, если она может быть названа таковой, три слова напоминают 14-й стих: π&#8057;λις (город), δ&#8059;ναται (может) и κρυβ&#8134;ναι (укрыться). Мысль, выраженная в «Логиях», сходна с мыслью рассматриваемого стиха. Едва ли нужно много говорить о том, что точное определение, какой именно город имел здесь в виду Иисус Христос, не представляет большой важности. &#928;&#8057;λις - без артикля, какой бы то ни было город. Мысль, которую выразил здесь Спаситель, понятна.

<J>Ви є світлом для світу. Не можна сховати міста, яке стоїть на горі.</J>

Ви світло для світу. Не може сховатися місто, що стоїть на верхови́ні гори.

<pb/><J>Вы — свет миру. Город, который стоит на горе, не может укрыться от глаз.</J>

<J>Вы<S>5210</S> —<S>2075</S><S>3588</S> свет<S>5457</S><S>3588</S> мира.<S>2889</S> Не<S>3756</S> может<S>1410</S> укрыться<S>2928</S> город,<S>4172</S> стоящий<S>2749</S> на<S>1883</S> верху горы.<S>3735</S></J>

<J>Вы - свет мира. Нельзя скрыть город, построенный на вершине холма;</J>

<J>"You are the light<S>5457</S> of the world.<S>2889</S> A city<S>4172</S> set<S>2749</S> on a hill<S>3735</S> cannot<S>1410</S> <S>3756</S> be hidden.<S>2928</S></J>

РБО	Ин 8:12; 9:5; Флп 2:15
Лопухин	Приветствие становится еще выше и притом без всякого, даже легкого оттенка критики относительно учеников. Спаситель называет учеников Своих «светом Мира». Справедливо замечает Августин, что Сам...

Турконяка	Ви є світлом для світу. Не можна сховати міста, яке стоїть на горі.
Огієнка	Ви світло для світу. Не може сховатися місто, що стоїть на верхови́ні гори.
РБО	Вы — свет миру. Город, который стоит на горе, не может укрыться от глаз.
RST	Вы — свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы.
MDR	Вы - свет мира. Нельзя скрыть город, построенный на вершине холма;

Комментарии

Другие переводы