(Ср. <a href='B:480 15:19'>Мк 15:19</a>; <a href='B:500 19:3'>Ин 19:3</a>.)Иоанн говорит только, что воины били Христа по щекам, умалчивая об остальных оскорблениях. Марк, употребляя прошедшие несовершенные времена глаголов (&#8051;τυπτον и &#7952;ν&#8051;πτυον - били и плевали), указывает, что одно и то же поругание повторялось несколько раз. У Матфея несколько иначе: заплевав Его, взяли палку и били (подразумевается несколько раз) Его по голове.

плевали на Него См. <a href='B:290 50:6'>Ис 50:6</a>.били Его по голове Достаточно длинный тростник для изготовления довольно твердого, почти как рукоять метлы, пародийного скипетра, который мог бы причинять особенно сильную боль. В <a href='B:500 19:3'>Ин 19:3</a> говорится, что они также били Его кулаками.

І, наплювавши на Нього, взяли тростину та били Його по голові.

І, плювавши на Нього, хапали тростину, та й по голові Його били.

А потом они плевали в Него и били по голове палкой.

и<S>2532</S> плевали<S>1716</S> на<S>1519</S> Него<S>846</S> и, взяв<S>2983</S><S>3588</S> трость,<S>2563</S><S>2532</S> били<S>5180</S> Его<S>846</S> по<S>1519</S><S>3588</S> голове.<S>2776</S>

И плевали они в Него, а потом взяли посох из руки Его и стали бить Его по голове.

And they spat<S>1716</S> on Him, and took<S>2983</S> the reed<S>2563</S> and [began] to beat<S>5180</S> Him on the head.<S>2776</S>

Лопухин	(Ср. Мк 15:19; Ин 19:3.) Иоанн говорит только, что воины били Христа по щекам, умалчивая об остальных оскорблениях. Марк, употребляя...
МакАртур	плевали на Него См. Ис 50:6. били Его по голове Достаточно длинный тростник для изготовления довольно твердого, почти как рукоять метлы, пародийного...

Огієнка	І, плювавши на Нього, хапали тростину, та й по голові Його били.
РБО	А потом они плевали в Него и били по голове палкой.
RST	и плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.
MDR	И плевали они в Него, а потом взяли посох из руки Его и стали бить Его по голове.
NASB+	And they spat on Him, and took the reed and [began] to beat Him on the head.

Комментарии

Другие переводы