(Ср. <a href='B:480 15:19'>Мк 15:19</a>; <a href='B:500 19:3'>Ин 19:3</a>.)Иоанн говорит только, что воины били Христа по щекам, умалчивая об остальных оскорблениях. Марк, употребляя прошедшие несовершенные времена глаголов (&#8051;τυπτον и &#7952;ν&#8051;πτυον - били и плевали), указывает, что одно и то же поругание повторялось несколько раз. У Матфея несколько иначе: заплевав Его, взяли палку и били (подразумевается несколько раз) Его по голове.

плевали на Него См. <a href='B:290 50:6'>Ис 50:6</a>.били Его по голове Достаточно длинный тростник для изготовления довольно твердого, почти как рукоять метлы, пародийного скипетра, который мог бы причинять особенно сильную боль. В <a href='B:500 19:3'>Ин 19:3</a> говорится, что они также били Его кулаками.

І, наплювавши на Нього, взяли тростину та били Його по голові.

І, плювавши на Нього, хапали тростину, та й по голові Його били.

А потом они плевали в Него и били по голове палкой.

и<S>2532</S> плевали<S>1716</S> на<S>1519</S> Него<S>846</S> и, взяв<S>2983</S><S>3588</S> трость,<S>2563</S><S>2532</S> били<S>5180</S> Его<S>846</S> по<S>1519</S><S>3588</S> голове.<S>2776</S>

И плевали они в Него, а потом взяли посох из руки Его и стали бить Его по голове.

And they spat<S>1716</S> on Him, and took<S>2983</S> the reed<S>2563</S> and [began] to beat<S>5180</S> Him on the head.<S>2776</S>

Лопухин	(Ср. Мк 15:19; Ин 19:3.) Иоанн говорит только, что воины били Христа по щекам, умалчивая об остальных оскорблениях. Марк, употребляя...
МакАртур	плевали на Него См. Ис 50:6. били Его по голове Достаточно длинный тростник для изготовления довольно твердого, почти как рукоять метлы, пародийного...

Турконяка	І, наплювавши на Нього, взяли тростину та били Його по голові.
Огієнка	І, плювавши на Нього, хапали тростину, та й по голові Його били.
РБО	А потом они плевали в Него и били по голове палкой.
RST	и плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.
NASB+	And they spat on Him, and took the reed and [began] to beat Him on the head.

Комментарии

Другие переводы