(Ср. <a href='B:480 13:33,35'>Мк 13:33,35</a>.)«В который час» (πο&#8055;&#8115; &#8037;ρ&#8115;) в русском нужно заменить выражением «в который день» (πο&#8055;&#8115; &#7969;μ&#8051;ρ&#8115;), потому что последнее чтение следует считать более вероятным. Стих есть правильный и логический вывод из только что сказанного, где речь была о неожиданности парусии. Этот вывод имеет практический характер и является увещанием к бодрствованию. Порядок и ход мыслей совершенно естественен и делается еще естественнее при рассмотрении дальнейшей речи. Поэтому напрасно замечают, что в речи Христа, как она изложена у Матфея, «запутанность», и здесь находится ясная основа для интерполяции.

<J>Отже, пильнуйте, бо не знаєте, в який день прийде ваш Господь.</J>

Тож пильнуйте, бо не знаєте, котрого дня при́йде Господь ваш.

<J>Так смотрите же, бодрствуйте! Ведь вам неизвестно, в какой день придет ваш Господь.</J>

<J>Итак<S>3767</S> бодрствуйте,<S>1127</S> потому что<S>3754</S> не<S>3756</S> знаете,<S>1492</S> в который<S>4169</S> час<S>5610</S><S>3588</S> Господь<S>2962</S> ваш<S>5216</S> приидет.<S>2064</S></J>

<J>Итак, бодрствуйте, ибо не знаете, в какой день придёт Господь.</J>

<J>"Therefore<S>3767</S> be on the alert,<S>1127</S> for you do not know<S>3609</S> which<S>4169</S> day<S>2250</S> your Lord<S>2962</S> is coming.<S>2064</S></J>

РБО	Мк 13:33-37
Лопухин	(Ср. Мк 13:33,35.) «В который час» (ποίᾳ ὥρᾳ) в русском нужно заменить выражением «в который день» (ποίᾳ...

Огієнка	Тож пильнуйте, бо не знаєте, котрого дня при́йде Господь ваш.
РБО	Так смотрите же, бодрствуйте! Ведь вам неизвестно, в какой день придет ваш Господь.
RST	Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет.
MDR	Итак, бодрствуйте, ибо не знаете, в какой день придёт Господь.
NASB+	"Therefore be on the alert, for you do not know which day your Lord is coming.

Комментарии

Другие переводы