В книге Деяний (<a href='B:510 7:52'>Деян 7:52</a>) первомученик Стефан говорит теми же словами: «Кого из пророков не гнали отцы ваши? Они убили предвозвестивших пришествие Праведника, Которого предателями и убийцами сделались ныне вы».В слове «сыновья» заключается двойной смысл: сыновья по плоти и по духу. Указывается на одну из черт неудовлетворительного нравственного состояния книжников и фарисеев: их отцы были убийцами лучших людей, пророков; такие же убийцы или способные к убийству и они сами.

<J>Отак свідчите самі собі, що ви є синами тих, які повбивали пророків.</J>

Тим самим на себе свідкуєте, що сини ви убивців пророків.

<J>Вы сами свидетельствуете против себя: вы — сыновья тех, кто убивал пророков.</J>

<J>таким образом<S>5620</S> вы сами<S>1438</S> против себя свидетельствуете,<S>3140</S> что<S>3754</S> вы<S>2075</S> сыновья<S>5207</S> тех, которые<S>3588</S> избили<S>5407</S><S>3588</S> пророков;<S>4396</S></J>

<J>Таким образом вы сами против себя свидетельствуете, что вы сыновья тех, кто умертвил пророков.</J>

<J>"Consequently<S>5620</S> you bear<S>3140</S> witness<S>3140</S> against yourselves,<S>1438</S> that you are sons<S>5207</S> of those<S>3588</S> who murdered<S>5407</S> the prophets.<S>4396</S></J>

Огієнка	Тим самим на себе свідкуєте, що сини ви убивців пророків.
РБО	Вы сами свидетельствуете против себя: вы — сыновья тех, кто убивал пророков.
RST	таким образом вы сами против себя свидетельствуете, что вы сыновья тех, которые избили пророков;
MDR	Таким образом вы сами против себя свидетельствуете, что вы сыновья тех, кто умертвил пророков.
NASB+	"Consequently you bear witness against yourselves, that you are sons of those who murdered the prophets.

Комментарии

Другие переводы