В книге Деяний (<a href='B:510 7:52'>Деян 7:52</a>) первомученик Стефан говорит теми же словами: «Кого из пророков не гнали отцы ваши? Они убили предвозвестивших пришествие Праведника, Которого предателями и убийцами сделались ныне вы».В слове «сыновья» заключается двойной смысл: сыновья по плоти и по духу. Указывается на одну из черт неудовлетворительного нравственного состояния книжников и фарисеев: их отцы были убийцами лучших людей, пророков; такие же убийцы или способные к убийству и они сами.

<J>Отак свідчите самі собі, що ви є синами тих, які повбивали пророків.</J>

Тим самим на себе свідкуєте, що сини ви убивців пророків.

<J>Вы сами свидетельствуете против себя: вы — сыновья тех, кто убивал пророков.</J>

<J>таким образом<S>5620</S> вы сами<S>1438</S> против себя свидетельствуете,<S>3140</S> что<S>3754</S> вы<S>2075</S> сыновья<S>5207</S> тех, которые<S>3588</S> избили<S>5407</S><S>3588</S> пророков;<S>4396</S></J>

<J>Таким образом вы сами против себя свидетельствуете, что вы сыновья тех, кто умертвил пророков.</J>

<J>"Consequently<S>5620</S> you bear<S>3140</S> witness<S>3140</S> against yourselves,<S>1438</S> that you are sons<S>5207</S> of those<S>3588</S> who murdered<S>5407</S> the prophets.<S>4396</S></J>

Турконяка	Отак свідчите самі собі, що ви є синами тих, які повбивали пророків.
Огієнка	Тим самим на себе свідкуєте, що сини ви убивців пророків.
RST	таким образом вы сами против себя свидетельствуете, что вы сыновья тех, которые избили пророков;
MDR	Таким образом вы сами против себя свидетельствуете, что вы сыновья тех, кто умертвил пророков.
NASB+	"Consequently you bear witness against yourselves, that you are sons of those who murdered the prophets.

Комментарии

Другие переводы