(Ср. <a href='B:480 12:4-5'>Мк 12:4-5</a>; <a href='B:490 20:11-12'>Лк 20:11-12</a>).«Больше» по количеству, но не «более почетных». У Марка и Луки раздельнее и подробнее представлено то, что, так сказать, сконцентрировано у Матфея.

<J>Тоді він послав інших рабів, численніших від перших, але й з ними вчинили так само.</J>

Знов послав він інших рабів, більш як перше, — та й їм учинили те саме.

<J>Снова послал других слуг — уже больше числом, но и с ними поступили так же.</J>

<J>Опять<S>3825</S> послал<S>649</S> он других<S>243</S> слуг,<S>1401</S> больше<S>4119</S><S>3588</S> прежнего;<S>4413</S> и<S>2532</S> с ними<S>846</S> поступили<S>4160</S> так же.<S>5615</S></J>

<J>Тогда послал он к ним ещё больше слуг, но и с ними виноградари обошлись так же.</J>

<J>"Again<S>3825</S> he sent<S>649</S> another<S>243</S> group of slaves<S>1401</S> larger<S>4183</S> than the first;<S>4413</S> and they did<S>4160</S> the same<S>5615</S> thing<S>5615</S> to them.</J>

Огієнка	Знов послав він інших рабів, більш як перше, — та й їм учинили те саме.
РБО	Снова послал других слуг — уже больше числом, но и с ними поступили так же.
RST	Опять послал он других слуг, больше прежнего; и с ними поступили так же.
MDR	Тогда послал он к ним ещё больше слуг, но и с ними виноградари обошлись так же.
NASB+	"Again he sent another group of slaves larger than the first; and they did the same thing to them.

Комментарии

Другие переводы