…жена Урии… — Вирсавия (см. 2 Цар <a href='B:100 11:26'>11:26-27</a>; <a href='B:100 12:10'>12:10</a>, <a href='B:100 12:15'>15</a>).

(Ср. <a href='B:490 3:34'>Лк 3:34</a>).Сказав, что Иисус Христос был Сыном Давидовым и Сыном Авраамовым, евангелист, начиная со 2-го стиха, подробнее доказывает эту мысль. Называя Авраама, Исаака, Иакова, Иуду, евангелист указывает на известных исторических личностей, которым даны были обетования, что от них произойдет Спаситель мира (<a href='B:10 18:18'>Быт 18:18</a>; <a href='B:10 22:18'>Быт 22:18</a>; <a href='B:10 26:4'>Быт 26:4</a>; <a href='B:10 28:14'>Быт 28:14</a> и др.).

Для сравнения этой родословной с той, что приведена Лукой, См. пояснение к <a href='C:@490 3:23-38'>Лк 3:23-38</a>.

<pb/>Авраам породив Ісаака. Ісаак породив Якова. Яків породив Юду і братів його.

Авраа́м породив Ісака, а Ісак породив Якова, а Яків породив Юду й братів його.

<pb/>Авраам<S>11</S> родил<S>1080</S><S>3588</S> Исаака;<S>2464</S> Исаак<S>2464</S><S>1161</S> родил<S>1080</S><S>3588</S> Иакова;<S>2384</S> Иаков<S>2384</S><S>1161</S> родил<S>1080</S><S>3588</S> Иуду<S>2455</S> и<S>3588</S> братьев<S>80</S> его;<S>846</S>

<pb/>Авраам был отцом Исаака. Исаак был отцом Иакова, Иаков был отцом Иуды и его братьев.

<pb/>To Abraham<S>11</S> was born<S>1080</S> Isaac;<S>2464</S> and to Isaac,<S>2464</S> Jacob;<S>2384</S> and to Jacob,<S>2384</S> Judah<S>2455</S> and his brothers;<S>80</S>

РБО	…жена Урии… — Вирсавия (см. 2 Цар 11:26-27; 12:10, 15).
Лопухин	(Ср. Лк 3:34). Сказав, что Иисус Христос был Сыном Давидовым и Сыном Авраамовым, евангелист, начиная со 2-го стиха, подробнее доказывает эту мысль. Называя...
МакАртур	Для сравнения этой родословной с той, что приведена Лукой, См. пояснение к Лк 3:23-38.

Огієнка	Авраа́м породив Ісака, а Ісак породив Якова, а Яків породив Юду й братів його.
РБО
RST	Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;
MDR	Авраам был отцом Исаака. Исаак был отцом Иакова, Иаков был отцом Иуды и его братьев.
NASB+	To Abraham was born Isaac; and to Isaac, Jacob; and to Jacob, Judah and his brothers;

Комментарии

Другие переводы